¿Cuánto cuesta una traducción jurada del inglés al español en Guatemala?

Si necesita presentar en Guatemala un documento emitido en Estados Unidos o en otro país de habla inglesa, probablemente necesitará una traducción jurada del inglés al español.

Aunque cada documento debe revisarse antes de confirmar una cotización, algunos formatos permiten ofrecer precios concretos. En este artículo presentamos dos ejemplos: un diploma universitario acompañado de una apostilla y un certificado de nacimiento de Texas acompañado de una apostilla.

Los precios corresponden exclusivamente a documentos con las características descritas en cada ejemplo.

¿Qué incluye una traducción jurada en Guatemala?

En Guatemala, un traductor jurado es un profesional autorizado por el Ministerio de Educación para ejercer su función con fe pública dentro del ámbito de las traducciones juradas.

La traducción jurada incluye una certificación inicial, el contenido traducido y un cierre con la firma y el sello del traductor jurado. Mediante estos elementos, el traductor certifica que la traducción representa fielmente el contenido del documento presentado.

Por esa razón, el precio no corresponde únicamente a la traducción de palabras. También comprende la revisión del documento, la preparación de la certificación y la responsabilidad profesional que asume el traductor al firmar y sellar su trabajo.

Ejemplos de precios de traducción jurada del inglés al español

El precio depende del tipo de documento y de la cantidad real de contenido que debe traducirse. Un diploma universitario puede contener una cantidad limitada de texto, mientras que un certificado de nacimiento de una sola cara puede incluir numerosos campos, códigos y datos registrales.

A continuación presentamos dos ejemplos concretos de precios para documentos emitidos en inglés que serán utilizados en Guatemala.

Traducción jurada de un diploma universitario de una sola cara, con su apostilla ya emitida: Q300

Este ejemplo corresponde a un diploma universitario emitido en inglés, con contenido en una sola cara, acompañado de una apostilla ya emitida en el extranjero. El precio incluye la traducción jurada al español tanto del diploma como del texto contenido en la apostilla.

Al tratarse de un formato académico que traducimos con frecuencia y que generalmente contiene una cantidad limitada de texto, podemos ofrecer un proceso ágil a un precio accesible, sin comprometer la precisión ni la validez oficial de la traducción. Si el diploma contiene información, sellos, certificaciones o anotaciones al reverso, el precio puede variar.

Si el trámite también requiere un certificado de notas, expediente académico, pensum de estudios u otros documentos universitarios, podemos revisar el conjunto completo y preparar una cotización personalizada.

Traducción jurada de un certificado de nacimiento de Texas de una sola cara, con su apostilla ya emitida: Q400

Este ejemplo corresponde a un certificado de nacimiento de Texas emitido en inglés, con contenido en una sola cara, acompañado de una apostilla ya emitida en Estados Unidos. El precio incluye la traducción jurada al español tanto del certificado de nacimiento como del texto contenido en la apostilla.

Aunque el certificado ocupa una sola cara, contiene numerosos campos, datos registrales, sellos, códigos y elementos de formato que deben traducirse y revisarse cuidadosamente. Por esa razón, requiere más trabajo que el diploma del ejemplo anterior.

Los certificados de nacimiento emitidos por distintos estados no utilizan un formato idéntico. Aunque suelen contener información semejante, pueden variar en diseño, cantidad de campos, abreviaturas, sellos y certificaciones. Por ello, es necesario revisar cada documento antes de confirmar el precio.

Si el certificado será presentado como parte de un trámite de residencia, matrimonio, ciudadanía u otro proceso legal en Guatemala, también podemos revisar los demás documentos del expediente y preparar una cotización completa.

¿Qué incluyen estos precios?

Los precios de Q300 y Q400 corresponden exclusivamente a los ejemplos descritos en este artículo. En ambos casos, el precio incluye:

• La traducción jurada del documento indicado.
• La traducción del texto de la apostilla que ya lo acompaña.
• La certificación de la traducción.
• La firma y el sello del traductor jurado.

Estos precios no incluyen la obtención ni el trámite de la apostilla.

¿Por qué necesitamos revisar el documento antes de confirmar el precio?

Los documentos emitidos por distintas autoridades pueden variar en diseño, cantidad de campos, abreviaturas, sellos y certificaciones. Además, algunos contienen varias páginas, información al reverso, correcciones, enmiendas o anexos.

Para preparar una cotización revisamos:

• El tipo de documento.
• La cantidad real de contenido.
• La presencia de texto al reverso.
• Los sellos, códigos y certificaciones.
• Las apostillas o páginas adicionales.
• El tiempo de entrega solicitado.

Esta revisión nos permite confirmar un precio basado en el trabajo que cada documento realmente requiere.

Otros idiomas y servicios relacionados

Además de las traducciones juradas del inglés al español, ofrecemos traducciones juradas al español de documentos emitidos en francés, alemán, italiano y portugués.

También gestionamos apostillas para documentos guatemaltecos y brindamos apoyo con trámites y documentos oficiales.

¿Necesita una cotización?

Si necesita traducir al español documentos emitidos en Estados Unidos o en otro país, envíenos fotografías claras o archivos PDF completos.

Es importante incluir todas las páginas, apostillas, sellos, certificaciones y reversos, aunque alguna parte parezca no contener información relevante. Revisaremos sus documentos y le proporcionaremos una cotización personalizada, sin compromiso.

Este artículo fue escrito por Yoly Rueda, traductora jurada inglés-español autorizada en Guatemala y fundadora de Traducción Jurada Guatemala. Con una maestría en Relaciones Internacionales, brinda servicios profesionales de traducción jurada para documentos académicos, legales, migratorios y administrativos, con atención a clientes nacionales e internacionales que requieren traducciones con validez legal en Guatemala.